1
00:01:45,893 --> 00:01:50,893
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:55,531 --> 00:01:57,100
<i>אני מסתכל מבעד לחלון,</i>

3
00:01:58,066 --> 00:02:00,635
<i>והמשאיות
לא יפסיק להגיע.</i>

4
00:02:14,149 --> 00:02:16,786
<i>שמי אנדריאה שאונד.</i>

5
00:02:18,586 --> 00:02:22,391
<i>אני גר ב-176 Hillside Terrace,
קינגסטון.</i>

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
<i>בעלי מחוץ לבית
בימי חול</i>

7
00:02:26,961 --> 00:02:29,728
<i>בין
8:00 בבוקר ו-7:00 בערב,</i>

8
00:02:29,730 --> 00:02:31,900
<i>אז זה בטוח להיפגש.</i>

9
00:02:33,634 --> 00:02:36,138
<i>אבל יש לי שני ילדים
שחוזרים הביתה ב-4:00,</i>

10
00:02:37,205 --> 00:02:38,941
<i>ואני לא רוצה אותם
להיפגע.</i>

11
00:02:40,675 --> 00:02:42,778
<i>הוא יפגע בהם, אם אעזוב.</i>

12
00:03:40,836 --> 00:03:42,035
<i>אנחנו הולכים לדרך</i>

13
00:03:42,037 --> 00:03:44,907
<i>סדרת הלטקס הנוזלית הזו
עם הדרכה ברגל עורב.</i>

14
00:03:45,173 --> 00:03:47,107
<i>עושה רגלי עורב
הוא הקדמה נהדרת</i>

15
00:03:47,109 --> 00:03:48,177
<i>כדי קמטים,</i>

16
00:03:49,277 --> 00:03:50,245
<i>שהוא אחד האהובים עלי
טכניקות הזדקנות.</i>

17
00:03:51,413 --> 00:03:52,546
<i>אתה לא צריך להוציא הרבה
של כסף כדי לעשות זאת.</i>

18
00:03:52,548 --> 00:03:55,014
<i>הלטקס שאשתמש בו הולך
תמורת כשישה דולר</i>

19
00:03:55,016 --> 00:03:57,019
<i>בחנויות ליל כל הקדושים,
ואתה יכול להגיע בערך...</i>

20
00:04:27,149 --> 00:04:29,185
האישה לא הודיעה לי...

21
00:04:30,017 --> 00:04:32,120
הביטוח הרפואי
הוזמן להיום.

22
00:04:33,154 --> 00:04:34,155
תעשה את זה מהר.

23
00:04:40,028 --> 00:04:40,996
שלום, מר שאונד.

24
00:04:44,699 --> 00:04:46,902
היום תעשה
שלושת הדברים הבאים.

25
00:04:48,302 --> 00:04:50,773
אתה תחתום על הבית הזה
אל אשתך.

26
00:04:51,973 --> 00:04:54,673
אתה תעביר 75%
מהכספים שלך

27
00:04:54,675 --> 00:04:56,144
לחשבון בנק על שמה.

28
00:04:56,778 --> 00:04:57,780
ואתה תעזוב,

29
00:04:58,613 --> 00:04:59,614
לטוב.

30
00:05:02,651 --> 00:05:03,718
מי אתה לעזאזל?

31
00:05:06,120 --> 00:05:09,224
האם אתה מבין ומסכים
לדברים האלה, מר שאונד?

32
00:05:14,963 --> 00:05:15,965
אתה עורך דין?

33
00:05:29,911 --> 00:05:32,615
אני יודע מה
אתה עושה לה, מר שאונד,

34
00:05:33,915 --> 00:05:36,686
ומה תעשה לילדים
אם היא תעזוב.

35
00:06:12,187 --> 00:06:14,323
מאתיים
ושלושים ושבעה אלף...

36
00:06:16,458 --> 00:06:19,929
ארבע מאות
ושישים וחמישה דולר.

37
00:06:45,754 --> 00:06:47,086
<i>תודה שהתקשרת</i>

38
00:06:47,088 --> 00:06:48,221
<i>אבטחת CSO,
כיצד אוכל לעזור לך?</i>

39
00:06:48,223 --> 00:06:51,360
מרגרט טרנר,
משאבי אנוש, בבקשה.

40
00:06:54,428 --> 00:06:55,930
- <i>הלו?</i>
- מרגרט.

41
00:06:57,098 --> 00:07:00,301
זה מייקל שאנד,
מפיננסים.

42
00:07:01,970 --> 00:07:03,135
<i>סליחה, מי?</i>

43
00:07:03,137 --> 00:07:04,139
מייקל...

44
00:07:05,040 --> 00:07:06,042
שאונד.

45
00:07:07,309 --> 00:07:09,442
<i>בסדר, אני לא יכול לדבר עכשיו.
תצטרך להתקשר בחזרה.</i>

46
00:07:09,444 --> 00:07:10,913
לא, לא, זה לא יכול לחכות.

47
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
אני מתפטר.

48
00:07:21,088 --> 00:07:23,892
אם אתה מפריע לה, או לילדים,

49
00:07:24,925 --> 00:07:27,729
או כל מי שהם מכירים, בכל דרך שהיא,

50
00:07:28,163 --> 00:07:29,165
אני אהרוג אותך.

51
00:07:33,367 --> 00:07:35,471
אני רוצה להרוג אותך.

52
00:07:43,377 --> 00:07:44,379
קבל את הדברים שלך.

53
00:08:15,209 --> 00:08:16,211
אז, אני פשוט...

54
00:08:17,379 --> 00:08:19,245
אני רק אומר לאנשים שהוא עזב אותי?

55
00:08:19,247 --> 00:08:21,783
ממ-ממ. בשביל אישה אחרת.

56
00:08:23,317 --> 00:08:24,486
אף אחד לא יפקפק בזה.

57
00:08:29,423 --> 00:08:31,060
תמשיך ללכת לקבוצה, זה יעזור.

58
00:08:31,992 --> 00:08:33,995
אתה יכול להיות כנה
על הכל חוץ ממני.

59
00:08:35,297 --> 00:08:36,932
אפשר להעביר את הפרטים שלך?

60
00:08:38,133 --> 00:08:39,134
אם מישהו באמת צריך את זה.

61
00:08:40,969 --> 00:08:43,806
אני לא יכול להבטיח לבוא בזמן,
עדיין לא לפחות.

62
00:08:48,610 --> 00:08:49,812
תודה לך.

63
00:08:50,110 --> 00:08:51,312
והאם יש לך את הפתק שלי?

64
00:08:52,080 --> 00:08:52,948
אה. אה...

65
00:08:55,517 --> 00:08:57,386
אם המספר שלי ישתנה,
אני אודיע לך.

66
00:08:59,553 --> 00:09:00,555
תודה לך.

67
00:09:03,191 --> 00:09:04,326
תשמור על עצמך.

68
00:09:06,027 --> 00:09:07,028
אני כן.

69
00:09:53,073 --> 00:09:55,076
[מוזיקה קלטית מתנגנת

70
00:09:58,046 --> 00:10:01,517
<i>בפאדי פאלין
שם לספרו,</i>

71
00:10:02,283 --> 00:10:04,253
אף פעם לא באמת אבדה,

72
00:10:04,552 --> 00:10:08,591
<i>רק גיאוגרפית,
נעקר זמנית.</i>

73
00:13:05,600 --> 00:13:07,599
ובכן, פגשתי אותו בגיל 16.

74
00:13:07,601 --> 00:13:10,773
הייתה לי בת
בגיל 17.

75
00:13:11,306 --> 00:13:13,776
עברתי לגור איתו,
בבית אמו.

76
00:13:14,875 --> 00:13:17,245
הכל היה בסדר
עד שנה מאוחר יותר,

77
00:13:17,479 --> 00:13:18,680
התחלתי לקבל אגרוף.

78
00:13:19,114 --> 00:13:20,278
השארתי את זה לבד,

79
00:13:20,280 --> 00:13:22,183
מעולם לא התרחק,
מעולם לא התקשר למשטרה.

80
00:13:23,283 --> 00:13:26,151
זה התחיל להיות... הוא התחיל
להתרגל להתעלל בי,

81
00:13:26,153 --> 00:13:29,490
כי הוא ראה שאני לא מתקשר
אף אחד לא יעזור או משהו.

82
00:13:30,557 --> 00:13:32,660
השארתי את זה לבד כי
הייתי צעיר ומאוהב,

83
00:13:33,695 --> 00:13:35,564
עד לפני זמן לא רב.

84
00:13:36,697 --> 00:13:37,799
הבן שלי היה בן שלוש...

85
00:13:43,804 --> 00:13:46,174
הייתי בבית ועבדתי,
זה היה יום ראשון.

86
00:13:46,573 --> 00:13:50,309
הגעתי הביתה,
ובני רץ אליי בוכה,

87
00:13:50,311 --> 00:13:51,613
אומר לי שאביו היכה אותו.

88
00:13:52,279 --> 00:13:55,783
כשבדקתי את התינוק,
היו לו סימנים בכל הגוף,

89
00:13:56,850 --> 00:13:59,455
מתקע USB
שהוא התעלל בו.

90
00:14:01,355 --> 00:14:05,193
הלכתי להתעמת איתו על זה,
הוא לא אמר על זה כלום.

91
00:14:05,493 --> 00:14:06,595
התקשרתי ל-911.

92
00:14:08,863 --> 00:14:11,400
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם הזמנתי אותו למשטרה.

93
00:14:12,167 --> 00:14:13,799
מעולם לא התקשרתי אליהם
כשהוא התעלל בי,

94
00:14:13,801 --> 00:14:16,738
אבל ברגע שזה הגיע לילדים שלי,
לא התכוונתי לתת לזה לקרות.

95
00:14:19,206 --> 00:14:21,610
שהם שלחו אותי לתוך א
מקלט לאלימות במשפחה...

96
00:14:37,892 --> 00:14:39,658
למרות שהלכתי
לתוך המחסה,

97
00:14:39,660 --> 00:14:41,629
עדיין תכננתי
על החזרה אליו.

98
00:14:42,529 --> 00:14:45,598
כי הייתי בן 16 מתי
פגשתי אותו לראשונה, אז זה היה כמו,

99
00:14:45,600 --> 00:14:46,902
זה כל מה שידעתי, זה הוא.

100
00:14:48,669 --> 00:14:50,902
אז התחלתי להכיר אנשים חדשים
במקלט,

101
00:14:50,904 --> 00:14:52,406
נכנסים לקבוצות ייעוץ,

102
00:14:53,341 --> 00:14:55,310
רק תן לי לשמוע
סיפורים של אחרים,

103
00:14:55,777 --> 00:14:57,743
והרגשתי שיש לי תמיכה

104
00:14:57,745 --> 00:14:59,548
על ידי אנשים אחרים
ברגע שנכנסתי לשם.

105
00:15:00,782 --> 00:15:03,782
ועד היום,
אני בוחרת לא ללכת.

106
00:15:03,784 --> 00:15:06,554
אני עדיין עם שני הילדים שלי,
לבד...

107
00:16:53,660 --> 00:16:55,393
<i>קרקעית הים חשוכה,</i>

108
00:16:55,395 --> 00:16:57,031
<i>וייתכן שישנם הכרישים,</i>

109
00:16:57,899 --> 00:17:01,503
<i>אבל מה שהכי מפחיד את הנשים,
הוא טומוקזוקי,</i>

110
00:17:01,903 --> 00:17:05,539
<i>תמונת מראה של עצמם
הם רואים בעומק האוקיינוס.</i>

111
00:17:08,910 --> 00:17:11,046
<i>התעתועים יקצוץ לך,
אומר,</i>

112
00:17:11,546 --> 00:17:13,782
<i>"בוא איתי, בוא רחוק יותר.</i>

113
00:17:14,348 --> 00:17:15,884
<i>אני אתן לך עוד בלון."</i>

114
00:17:17,518 --> 00:17:20,822
<i>אבל אם תעקוב אחריה,
לעולם לא תחזור.</i>

115
00:18:34,028 --> 00:18:36,964
<i>זה יכול
להיות כל כך קשה לקבל</i>

116
00:18:37,198 --> 00:18:38,998
שמישהו כל כך קרוב אליך,

117
00:18:39,000 --> 00:18:40,736
מישהו שאמור
לאהוב אותך,

118
00:18:41,501 --> 00:18:43,504
יכול להתאכזר ולשלוט בך.

119
00:18:44,806 --> 00:18:50,379
האכזריות הזו, השליטה הזו
מתחיל להתרבות חוסר ערך,

120
00:18:50,978 --> 00:18:53,981
<i>והתחושה הזו
שאתה לא יכול לעשות יותר טוב.</i>

121
00:18:56,616 --> 00:18:58,986
<i>ולפעמים אנחנו כן.
אנחנו מקבלים את ההרגשה ש...</i>

122
00:18:59,987 --> 00:19:01,022
<i>אנחנו יכולים ללכת.</i>

123
00:19:02,256 --> 00:19:04,593
<i>אנחנו חייבים לקום משם.
אם אנחנו רוצים ללכת, אנחנו יכולים ללכת!</i>

124
00:19:06,059 --> 00:19:07,495
<i>ואז אנחנו נבהלים.</i>

125
00:19:08,162 --> 00:19:10,899
תתחיל להרגיש
כאילו אין מנוס.

126
00:19:13,534 --> 00:19:17,072
אתה מבולבל ולא יודע
מה אמיתי ומה לא אמיתי.

127
00:19:18,638 --> 00:19:20,940
ויש משהו,
יש משהו בתוכנו,

128
00:19:20,942 --> 00:19:22,810
משהו שאנחנו יודעים
נמצא שם למטה,

129
00:19:23,644 --> 00:19:25,646
ואנחנו מזהים את זה, כולנו מזהים.

130
00:19:26,480 --> 00:19:29,984
כך הגענו לכאן.
אנו מכירים בכך שיש לנו ערך.

131
00:19:31,786 --> 00:19:34,186
והגענו למעלה
והושטנו יד

132
00:19:34,188 --> 00:19:35,490
וקיבלנו קצת עזרה.

133
00:19:36,557 --> 00:19:38,926
ותפסנו את החופש הזה
ויצא משם.

134
00:19:40,260 --> 00:19:41,529
זה מה אמיתי.

135
00:19:42,896 --> 00:19:43,898
זה אמיתי.

136
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
<i>אני מסתכל מבעד לחלון</i>

137
00:20:51,932 --> 00:20:53,134
<i>והמשאיות
לא יפסיק להגיע.</i>

138
00:20:53,667 --> 00:20:54,935
<i>שמי שרלין ג'קסון.</i>

139
00:20:55,603 --> 00:20:58,006
<i>אני גר ב-98 Scomen Road,
Gloversville.</i>

140
00:20:58,806 --> 00:21:00,605
<i>הוא נתן לי לבוא
לחנות איתו,</i>

141
00:21:00,607 --> 00:21:01,809
<i>זה הטלפון של זר.</i>

142
00:21:02,843 --> 00:21:03,845
<i>אני חייב ללכת.</i>

143
00:21:23,897 --> 00:21:25,998
<i>...כולם,
ואני אראה אותך בפעם הבאה.</i>

144
00:21:26,000 --> 00:21:27,134
<i>תיזהר. ביי ביי.</i>

145
00:21:28,669 --> 00:21:31,202
<i>היי, חברים, אתמול בלילה,
צפיתי ב</i>עמק הבובה,

146
00:21:31,204 --> 00:21:35,607
<i>והייתי, כאילו, אני חייב לעשות
משהו כזה מחר.</i>

147
00:21:35,609 --> 00:21:38,178
<i>אני אוהב את כל האיפור שלהם,
אז עשיתי עוד...</i>

148
00:21:38,645 --> 00:21:40,278
<i>אממ... אחד מהנוספים
מבטים דרמטיים ממנו.</i>

149
00:21:40,280 --> 00:21:42,716
<i>אז, אם אתה אוהב את מה שאתה רואה,
הישאר מעודכן.</i>

150
00:22:35,236 --> 00:22:36,371
לך תזדיין!

151
00:22:52,252 --> 00:22:53,721
לאן אתה הולך?

152
00:22:56,923 --> 00:22:57,925
במקום חם.

153
00:22:59,160 --> 00:23:01,096
אני לא יודע. מיאמי, אולי.

154
00:23:09,135 --> 00:23:11,772
זה כמו כל השנאה שלו עושה
האהבה שלו שווה את זה.

155
00:23:15,409 --> 00:23:17,712
כי באמת היה לנו
להילחם על זה.

156
00:23:19,713 --> 00:23:22,282
זה קרב אחד זה בסדר
לוותר עליו.

157
00:23:47,907 --> 00:23:49,141
ובכן, לאן שלא תלך,

158
00:23:49,143 --> 00:23:50,444
כדאי שתמצא
קבוצת תמיכה חדשה.

159
00:23:52,913 --> 00:23:53,914
כֵּן.

160
00:23:58,318 --> 00:23:59,988
תן לי לתת לך עוד קצת כסף.

161
00:24:02,189 --> 00:24:04,058
אני שונא את זה
אני חייב לקחת את זה בכלל.

162
00:27:45,578 --> 00:27:46,914
מה אני יכול להביא לך?

163
00:27:48,414 --> 00:27:50,018
ובכן, וויסקי על הסלעים.

164
00:28:12,306 --> 00:28:13,408
ארבעה דולר.

165
00:28:17,711 --> 00:28:19,012
אתה לבד?

166
00:28:19,212 --> 00:28:20,213
כֵּן.

167
00:28:23,384 --> 00:28:25,185
איפה אני יכול לקבל 40%?

168
00:28:26,286 --> 00:28:27,455
רק כאן למשקה.

169
00:29:19,472 --> 00:29:21,573
היי, תחזור פנימה,
תן לי לקנות לך משקה.

170
00:29:21,575 --> 00:29:22,576
לא, תודה.

171
00:30:03,650 --> 00:30:04,819
אל תעשה זאת שוב.

172
00:30:45,192 --> 00:30:46,790
<i>אני מסתכל מבעד לחלון,</i>

173
00:30:46,792 --> 00:30:48,395
<i>והמשאיות
לא יפסיק להגיע.</i>

174
00:30:49,163 --> 00:30:51,865
<i>זו ג'ויס ריצ'רדס.
עזרת לי במרץ.</i>

175
00:30:52,766 --> 00:30:54,199
<i>אני לא מתקשר בשבילי.</i>

176
00:30:54,201 --> 00:30:56,170
<i>אני מתקשר בגלל
השכן של חברי,</i>

177
00:30:56,435 --> 00:30:58,405
<i>אני חושב שהילד שם
באמת צריך עזרה.</i>

178
00:30:58,605 --> 00:31:00,474
<i>אם אתה בעיר,
אתה יכול לבדוק אותו?</i>

179
00:31:00,740 --> 00:31:04,377
<i>הכתובת
הוא 87740 Maiden Lane...</i>

180
00:32:13,814 --> 00:32:14,949
<i>מה אתה רוצה?</i>

181
00:32:20,686 --> 00:32:21,788
אתה צריך קצת עזרה?

182
00:32:28,528 --> 00:32:29,931
<i>יש לך פגישה?</i>

183
00:32:31,365 --> 00:32:32,432
לא, אני...

184
00:32:34,968 --> 00:32:36,700
ראיתי אותך בחנות ו...

185
00:32:36,702 --> 00:32:38,372
חשבתי שאולי תצטרך
קצת עזרה.

186
00:32:57,923 --> 00:32:59,926
אמא שלי לא מרשה לאחי
לצאת מהחדר שלו.

187
00:33:34,894 --> 00:33:35,895
הוא שם.

188
00:33:39,965 --> 00:33:42,002
האם דלת השירותים הזאת
יש מנעול בפנים?

189
00:33:44,704 --> 00:33:46,874
טוב, אני רוצה שתיכנס פנימה
ולנעול את הדלת.

190
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
אתה הולך לפגוע בה?

191
00:33:56,682 --> 00:33:59,052
אתה רוצה שאני אקבל אותך
ואחיך הרחק ממנה?

192
00:34:04,557 --> 00:34:05,558
בְּסֵדֶר.

193
00:34:32,619 --> 00:34:34,452
מה אתה לעזאזל...

194
00:34:35,822 --> 00:34:37,825
תוריד ממני לעזאזל!

195
00:34:38,557 --> 00:34:39,659
איפה המפתח?

196
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
אתה לא רוצה את זה...
- איפה המפתח?

197
00:34:42,829 --> 00:34:44,699
תוריד ממני לעזאזל!

198
00:36:34,807 --> 00:36:36,010
איך קוראים לך?

199
00:36:42,516 --> 00:36:43,517
סיידי.

200
00:36:45,952 --> 00:36:46,954
מה שלך?

201
00:36:50,222 --> 00:36:51,224
זך.

202
00:36:53,827 --> 00:36:54,895
ואחיך?

203
00:37:00,166 --> 00:37:01,168
הוא ליאון.

204
00:37:06,072 --> 00:37:07,074
זך.

205
00:37:09,242 --> 00:37:10,845
המשטרה תבוא עכשיו,

206
00:37:11,710 --> 00:37:13,480
עם מישהו
משירותי ילדים.

207
00:37:14,981 --> 00:37:17,251
והם הולכים לקחת
אתה ולאון

208
00:37:17,650 --> 00:37:18,786
הרחק מאמא שלך.

209
00:37:21,121 --> 00:37:22,623
זה אולי קצת מפחיד.

210
00:37:23,123 --> 00:37:25,023
הרבה זרים
שואל שאלות,

211
00:37:25,025 --> 00:37:27,595
אבל זו ההזדמנות שלך
כדי שתהיו בטוחים.

212
00:37:30,230 --> 00:37:31,731
אנחנו לא יכולים פשוט לבוא איתך?

213
00:37:35,902 --> 00:37:36,903
אני חייב ללכת.

214
00:37:49,916 --> 00:37:51,018
אתה לא תהיה בטוח איתי.

215
00:38:03,063 --> 00:38:07,034
אם מישהו אי פעם יפגע בך,
או ליאון,

216
00:38:07,634 --> 00:38:08,735
אתה מספר למישהו.

217
00:38:10,936 --> 00:38:12,873
אתה מספר לכמה שיותר אנשים
כפי שאתה יכול.

218
00:38:17,177 --> 00:38:18,646
אם אף אחד לא יעזור לך...

219
00:38:22,081 --> 00:38:23,917
אתה מתקשר למספר הזה כאן,

220
00:38:25,184 --> 00:38:26,286
ואני אעזור לך.

221
00:38:27,753 --> 00:38:28,755
בְּסֵדֶר.

222
00:38:29,389 --> 00:38:30,591
ואל תעשה...

223
00:38:32,925 --> 00:38:34,628
אל תספר לאף אחד את שמי האמיתי.

224
00:39:32,452 --> 00:39:37,157
אני יודע שזו החולשה שלו
אבל הוא באמת אוהב אותי,

225
00:39:38,724 --> 00:39:41,394
כאילו אף אחד, כאילו, אף אחד לא יעשה זאת.

226
00:39:46,733 --> 00:39:47,735
היי,

227
00:39:48,702 --> 00:39:49,703
זה קרקע אפס.

228
00:39:50,704 --> 00:39:53,173
קשה להתחיל מאפס,
אבל זה טוב.

229
00:39:54,139 --> 00:39:56,409
יש לי שליטה עליי
והילדים שלי עכשיו.

230
00:39:58,844 --> 00:39:59,846
זה הרצון שלי.

231
00:40:01,014 --> 00:40:01,815
לא שלו.

232
00:40:04,751 --> 00:40:06,420
הרצון שלי לא יכול לשנות כלום.

233
00:40:10,724 --> 00:40:12,159
מה גורם לך להגיד את זה, סיידי?

234
00:40:18,297 --> 00:40:19,432
כי זה נכון.

235
00:40:23,436 --> 00:40:25,439
האם תוכל לשתף את סיפור העזיבה שלך
איתנו?

236
00:40:38,418 --> 00:40:40,186
יצאנו הרבה לטיולי קמפינג.

237
00:40:41,054 --> 00:40:42,056
מי זה "אנחנו"?

238
00:40:43,822 --> 00:40:46,092
אני, בעלי והבן שלנו,
קודי.

239
00:40:47,893 --> 00:40:49,028
איך היו הטיולים?

240
00:40:51,164 --> 00:40:52,932
קמפינג הישרדות. זה...

241
00:40:54,333 --> 00:40:56,803
היינו מטיילים לתוך היער,
לבנות מקלט משלנו,

242
00:40:57,003 --> 00:40:59,405
לצוד ולחפש מזון,
לעשות עזרה ראשונה משלנו.

243
00:41:00,039 --> 00:41:01,041
הוא היה...

244
00:41:02,208 --> 00:41:03,210
להגדיר את עצמותיי.

245
00:41:04,811 --> 00:41:06,113
אחרי שהוא שבר אותם.

246
00:41:08,313 --> 00:41:09,482
כששברתי את החוקים.

247
00:41:13,920 --> 00:41:15,485
הוא מעולם לא עשה את זה
אבל מול קודי.

248
00:41:15,487 --> 00:41:16,987
הוא אף פעם לא פגע בי
מולו.

249
00:41:16,989 --> 00:41:19,025
ותמיד השתמשתי באיפור
לכסות כל דבר.

250
00:41:20,059 --> 00:41:21,161
והגנתנו עליו.

251
00:41:23,028 --> 00:41:24,829
סיפרת למישהו?

252
00:41:24,831 --> 00:41:27,166
החברים, המשפחה שלך,
על ההתעללות?

253
00:41:29,268 --> 00:41:30,269
לא, אני...

254
00:41:31,371 --> 00:41:33,237
כשהתחתנו,
התרחקנו מההורים שלי,

255
00:41:33,239 --> 00:41:35,373
ברחבי הארץ.
ושמחתי. אני...

256
00:41:38,844 --> 00:41:40,213
אין לי חברים.

257
00:41:43,416 --> 00:41:44,581
אם הייתי רוצה להתרועע,

258
00:41:44,583 --> 00:41:46,550
הכסף יצא
מתקציב האוכל של קודי,

259
00:41:46,552 --> 00:41:47,954
אז פשוט לא יצאתי.

260
00:41:51,257 --> 00:41:52,860
ואסור לי לעבוד.

261
00:41:53,827 --> 00:41:56,230
כי זה תפקידו של הבעל.

262
00:41:59,097 --> 00:42:00,433
הייתי אישה טובה מאוד.

263
00:42:02,202 --> 00:42:03,837
כמה זמן היית איתו?

264
00:42:06,539 --> 00:42:07,775
כעשר שנים.

265
00:42:10,175 --> 00:42:11,277
מה גרם לך לעזוב?

266
00:42:21,286 --> 00:42:22,388
הוא חזר הביתה מוקדם.

267
00:42:24,990 --> 00:42:26,893
מיד אחרי שקודי הגיע הביתה
מבית הספר.

268
00:42:27,092 --> 00:42:29,495
הוא היה נרגש.

269
00:42:31,563 --> 00:42:33,430
הייתה משאית חדשה
בחניה,

270
00:42:33,432 --> 00:42:35,869
מחובר אלינו
קרוואן קמפינג, והוא היה...

271
00:42:37,637 --> 00:42:39,039
אומר שאנחנו עוזבים.

272
00:42:39,505 --> 00:42:41,171
התכוונו ללכת
לחיות מהרשת,

273
00:42:41,173 --> 00:42:42,242
כמו שתמיד רצינו.

274
00:42:44,978 --> 00:42:46,512
הוא היה יותר מתרגש,
הוא היה...

275
00:42:47,579 --> 00:42:48,581
מאניה.

276
00:42:50,048 --> 00:42:51,384
אמר לי ללכת להתחיל לארוז.

277
00:42:52,652 --> 00:42:53,920
רק הדברים החיוניים.

278
00:42:54,621 --> 00:42:55,923
"עַכשָׁיו."

279
00:42:58,190 --> 00:42:59,225
מה עשית?

280
00:43:03,663 --> 00:43:04,931
נכנסתי לפאניקה.

281
00:43:09,635 --> 00:43:11,871
נכנסתי לחדר של קודי
ואני אמרתי

282
00:43:12,204 --> 00:43:15,375
שהייתי צריך להתגנב החוצה
ללכת להביא לאבא מתנה מיוחדת.

283
00:43:17,610 --> 00:43:19,213
והיה
הוא בא איתי?

284
00:43:25,184 --> 00:43:27,120
הוא חשב את זה
הייתה משימה מיוחדת.

285
00:43:33,659 --> 00:43:35,992
התגנבנו החוצה
דרך המטבח,

286
00:43:35,994 --> 00:43:37,197
דרך חדר הכביסה.

287
00:43:38,231 --> 00:43:39,466
ואז החוצה מאחור.

288
00:43:41,333 --> 00:43:44,103
והיינו כמעט
בכביש המהיר.

289
00:43:46,239 --> 00:43:47,240
והוא...

290
00:43:48,373 --> 00:43:51,177
לחתוך אותנו,
והפיל אותי,

291
00:43:51,411 --> 00:43:52,378
ו...

292
00:43:53,679 --> 00:43:55,114
היה עליו סכין.

293
00:43:55,581 --> 00:43:58,050
והוא פשוט התחיל לחתוך אותי
עם זה.

294
00:43:58,518 --> 00:43:59,619
חוטף אותי עם זה.

295
00:44:02,956 --> 00:44:05,025
ואז קודי התחיל לצרוח.

296
00:44:08,527 --> 00:44:09,929
והוא קם ממני...

297
00:44:15,434 --> 00:44:17,371
ואז הילד שלי
הפסיק לצרוח.

298
00:44:43,161 --> 00:44:44,163
אי אפשר לשנות את זה.

299
00:44:54,306 --> 00:44:56,042
יכולת לשמוע
גם המשאיות שם.

300
00:45:04,050 --> 00:45:05,218
תודה, סיידי.

301
00:45:11,190 --> 00:45:15,429
אם זה בסדר איתך, הייתי עושה זאת
רוצה לסיים את הפגישה הזו ב...

302
00:45:16,461 --> 00:45:18,532
על ידי נטילת רגע
של שתיקה לג'נט.

303
00:46:09,648 --> 00:46:12,085
<i>כל הנשים שמתו,
רוצה לצאת?</i>

304
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
<i>גברים שמתו, רוצים לצאת?</i>

305
00:46:16,188 --> 00:46:17,190
<i>בנות...</i>

306
00:46:18,324 --> 00:46:19,326
<i>בנים...</i>

307
00:46:21,427 --> 00:46:24,131
כל בית קברות מלא...

308
00:46:25,364 --> 00:46:26,666
של אנשים שלא הצליחו.

309
00:46:27,833 --> 00:46:29,769
ואתה יושב כאן, חי,

310
00:46:30,603 --> 00:46:32,606
ובזבוז.

311
00:46:36,108 --> 00:46:37,277
זה לא מכבד אותם.

312
00:46:37,543 --> 00:46:39,543
לאלה
שהולכים למות היום,

313
00:46:39,545 --> 00:46:40,813
וימות מחר.

314
00:46:44,349 --> 00:46:45,351
זה טבח.

315
00:46:46,485 --> 00:46:49,121
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לשבת כאן
ולקרוא ספרי ילדים.

316
00:46:51,423 --> 00:46:52,592
אתה צריך להילחם בחזרה.

317
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
אֲפִילוּ...

318
00:46:56,128 --> 00:46:57,297
גם אם זה הורג אותך.

319
00:47:40,606 --> 00:47:42,242
האם הבנק עדיין מעקל?

320
00:47:43,476 --> 00:47:44,577
המכירה עוד שבועיים.

321
00:47:45,277 --> 00:47:46,744
אתה צריך להיכנס ולצאת

322
00:47:46,746 --> 00:47:48,248
כל רכוש שתרצה
לפני כן.

323
00:47:49,548 --> 00:47:50,548
חדשות טובות הן,

324
00:47:50,550 --> 00:47:52,486
חברות כרטיסי האשראי
בודקים את החוב שלך.

325
00:47:53,753 --> 00:47:57,289
אני די בטוח שהכל יסתדר
להימחק כהונאה.

326
00:48:01,360 --> 00:48:02,892
אתה יודע מה הוא קנה?

327
00:48:02,894 --> 00:48:04,630
בעיקר משלים
תשלומי משכנתא.

328
00:48:05,364 --> 00:48:06,500
עד שינתקו אותו.

329
00:48:08,800 --> 00:48:10,402
ופוליסת ביטוח החיים?

330
00:48:11,336 --> 00:48:14,240
כי בעלך נעדר,
לא אושר מת...

331
00:48:16,409 --> 00:48:17,510
הם לא ישלמו.

332
00:48:22,215 --> 00:48:23,216
הממ.

333
00:48:28,387 --> 00:48:29,655
מה האפשרות הטובה ביותר שלי?

334
00:48:31,289 --> 00:48:33,389
מהמדינה, אני יכול להשיג אותך
תשלום מיידי

335
00:48:33,391 --> 00:48:34,493
של שניים וחצי אלף.

336
00:48:35,728 --> 00:48:37,496
זו העלות
מהלוויה של בנך.

337
00:54:56,775 --> 00:54:58,110
<i>מיס בוורלי היקרה,</i>

338
00:54:58,710 --> 00:55:00,846
<i>נא להשמיד את המכתב הזה
לאחר שתקרא אותו.</i>

339
00:55:02,347 --> 00:55:04,317
<i>אני יודע מה אני רוצה לעשות
עם החיים שלי.</i>

340
00:55:06,150 --> 00:55:08,820
<i>אני רוצה להשתמש בו כדי לעזור לאנשים
שאינו יכול לברוח.</i>

341
00:55:10,856 --> 00:55:11,858
<i>אני לא אהרוג.</i>

342
00:55:12,925 --> 00:55:14,661
<i>אבל אני אקבל אותם בחינם
מההתעללות במהירות.</i>

343
00:55:15,094 --> 00:55:15,894
<i>ולתמיד.</i>

344
00:55:17,896 --> 00:55:20,199
<i>תן לי להילחם,
כדי שלא יצטרכו.</i>

345
00:55:21,867 --> 00:55:23,800
<i>אני אבקש מזומן או אוכל
בתמורה,</i>

346
00:55:23,802 --> 00:55:24,938
<i>כל מה שהם יכולים להרשות לעצמם.</i>

347
00:55:26,137 --> 00:55:27,906
<i>יום אחד אני מקווה
לא לבקש שום דבר.</i>

348
00:55:30,242 --> 00:55:32,041
<i>לא יהיה לי קשר
רוב הזמן,</i>

349
00:55:32,043 --> 00:55:33,612
<i>אבל זה לא יקרה
תהיה גם לנצח.</i>

350
00:55:35,114 --> 00:55:37,215
<i>הוראות נמצאות בתחתית
של הדף.</i>

351
00:55:38,217 --> 00:55:40,349
<i>אני יודע שזה סיכון
להעביר אותם הלאה ואני...</i>

352
00:55:40,351 --> 00:55:41,954
<i>אני לא מצפה ממך לקחת את זה.</i>

353
00:55:44,356 --> 00:55:47,327
<i>פעם פחדתי מזה
המשאיות לא יפסיקו להגיע.</i>

354
00:55:48,994 --> 00:55:50,663
<i>אבל עכשיו, אני מברך כל אחד.</i>

355
00:55:53,666 --> 00:55:55,234
<i>תודה שעזרת לי.</i>

356
00:55:58,269 --> 00:55:59,271
<i>סיידי.</i>

357
00:58:51,076 --> 00:58:53,112
<i>♪ בסקרלט טאון ♪</i>

358
00:58:56,114 --> 00:58:57,416
<i>♪ איפה נולדתי ♪</i>

359
00:59:00,418 --> 00:59:03,422
<i>♪ הייתה עוזרת הוגנת
מגורים ♪</i>

360
00:59:06,425 --> 00:59:08,427
<i>♪ הפך רבים לעניים ♪</i>

361
00:59:10,394 --> 00:59:11,898
<i>♪ לבכות יום פרוע ♪</i>

362
00:59:14,032 --> 00:59:17,934
<i>♪ שמה היה ברברה אלן ♪</i>

363
00:59:28,581 --> 00:59:30,313
ראיתי אותך ביער,
חשבתי שאתה צייד.

364
00:59:32,451 --> 00:59:35,121
עקבתי אחריך לאורך... קילומטרים.

365
00:59:36,221 --> 00:59:37,923
אני אפילו לא
באמת יודע למה, אני פשוט...

366
00:59:40,492 --> 00:59:42,894
אפילו כשראיתי שהחבאת את המכונית
איך שעשינו...

367
00:59:44,463 --> 00:59:45,464
לא הייתי בטוח.

368
00:59:48,500 --> 00:59:49,902
עד שראיתי את הפנים שלך.

369
00:59:53,204 --> 00:59:54,206
ראיתי את הילדה שלי.

370
01:00:03,681 --> 01:00:04,950
אבל אני לא יודע, סדס.

371
01:00:07,552 --> 01:00:08,621
את עדיין הילדה שלי?

372
01:00:40,018 --> 01:00:41,887
למה עשית את זה לשיער שלך?

373
01:01:06,610 --> 01:01:07,612
היי.

374
01:01:20,291 --> 01:01:21,559
אתה צריך לשתות קצת מים.

375
01:01:42,146 --> 01:01:43,982
זה הרבה יער
כיסת, סאדס.

376
01:01:46,318 --> 01:01:47,553
סימנת את זה בצורה מושלמת.

377
01:01:52,423 --> 01:01:53,458
חיפשת אותי?

378
01:02:07,072 --> 01:02:08,641
אנחנו צריכים להבין
הראש שלך, סאדס.

379
01:02:12,210 --> 01:02:13,346
פישלת את הכל.

380
01:02:59,356 --> 01:03:01,059
אז, עדיין יש
לב בך.

381
01:03:23,280 --> 01:03:24,549
היית אדם רע.

382
01:03:26,684 --> 01:03:27,686
אבל זה בסדר.

383
01:03:30,188 --> 01:03:31,557
כי החזרתי אותך עכשיו.

384
01:03:34,192 --> 01:03:35,360
החזרתי אותך, סיידי.

385
01:03:49,306 --> 01:03:50,708
אני הולך
להביא לנו משהו לאכול.

386
01:06:25,396 --> 01:06:27,865
לא נכון, לא נכון, לא נכון!

387
01:06:54,358 --> 01:06:55,693
שים את זרועך על העץ, סאדס.

388
01:07:06,938 --> 01:07:07,940
סיידי...

389
01:07:10,708 --> 01:07:12,043
שים את היד שלך על העץ.

390
01:15:39,417 --> 01:15:40,986
סיידי!

391
01:17:53,583 --> 01:17:55,086
עדיין לא מאמין
אתה חי.

392
01:18:20,478 --> 01:18:21,980
אתה חייב לחזור הביתה, סאדס.

393
01:18:30,587 --> 01:18:31,588
אני אוהב אותך.

394
01:18:49,172 --> 01:18:50,175
אני לא יכול שלא.

395
01:18:55,679 --> 01:18:56,981
גם אחרי כל זה...

396
01:18:59,382 --> 01:19:00,385
אני עדיין אוהב אותך.

397
01:19:28,779 --> 01:19:30,515
חשבתי שזו אהבה שיש לך.

398
01:19:34,150 --> 01:19:35,220
אבל זה לא.

399
01:19:41,859 --> 01:19:43,061
זה צורך.

400
01:19:46,130 --> 01:19:47,265
נואש...

401
01:19:48,265 --> 01:19:49,300
מעוות...

402
01:19:50,266 --> 01:19:51,368
- צריך.
סיידי.

403
01:19:52,735 --> 01:19:53,738
לא.

404
01:19:54,805 --> 01:19:56,541
ניסיתי להתחבא מזה.

405
01:19:59,409 --> 01:20:01,179
ואז ניסיתי לברוח מזה.

406
01:20:03,713 --> 01:20:04,716
ועכשיו...

407
01:20:07,150 --> 01:20:08,286
עכשיו אני אסיים את זה.

408
01:20:11,588 --> 01:20:12,689
אתה חוזר הביתה.

409
01:20:17,194 --> 01:20:19,260
הרגת את הילד שלנו.

410
01:20:19,262 --> 01:20:20,364
עשית אותי!

411
01:20:21,465 --> 01:20:22,667
גרמת לי לעשות את זה!

412
01:20:29,372 --> 01:20:32,376
ידעת שזה יהיה רע,
עוזב אותי.

413
01:20:33,577 --> 01:20:34,746
ובכל זאת עשית את זה.

414
01:20:38,548 --> 01:20:40,085
ידעת שזה יהיה רע!

415
01:20:43,487 --> 01:20:44,489
גרמת לי...

416
01:20:49,659 --> 01:20:51,863
הרגת את הילד שלנו...

417
01:20:53,329 --> 01:20:55,100
כי הוא ראה את האמת שלך.

418
01:21:02,773 --> 01:21:04,141
הרגת את הילד שלנו.

419
01:21:06,510 --> 01:21:08,213
ועכשיו, אני הולך להרוג אותך.

420
01:23:57,914 --> 01:23:59,716
שמח על המקלט
הצליח למצוא אותך.

421
01:24:02,086 --> 01:24:03,755
למה המשטרה רצתה לראות אותי?

422
01:24:05,655 --> 01:24:08,659
ייתכן שהמשטרה מצאה
הגוף של בעלך.

423
01:24:09,693 --> 01:24:11,762
והם רוצים שתיכנס
ולזהות אותו.

424
01:24:12,996 --> 01:24:13,931
ומה קרה לו?

425
01:24:15,498 --> 01:24:18,969
ובכן, האיש לא מת
מסיבות טבעיות.

426
01:24:20,604 --> 01:24:22,407
אבל לא נראה
להיות ראיה כלשהי.

427
01:24:23,006 --> 01:24:25,510
ושוקלת
מעמד העבריין שלו,

428
01:24:26,710 --> 01:24:28,543
אני בספק אם הם ירצו
להתאמץ יותר

429
01:24:28,545 --> 01:24:30,014
לפתרון התיק.

430
01:24:31,414 --> 01:24:32,417
אם זה הוא,

431
01:24:33,618 --> 01:24:34,450
תצטרך לתת דין וחשבון
מקום הימצאו ולוח הזמנים שלך

432
01:24:34,452 --> 01:24:36,020
במהלך השבוע השני
של פברואר.

433
01:24:38,020 --> 01:24:39,090
אני יכול לעשות את זה.

434
01:24:41,557 --> 01:24:44,028
החדשות הטובות
זה עם גוף,

435
01:24:44,828 --> 01:24:46,564
ביטוח החיים שלו משלם.

436
01:24:53,537 --> 01:24:55,469
האם יש דרך שאני יכול לשמור
בקשר איתך?

437
01:24:55,471 --> 01:24:56,873
מייל, מספר טלפון?

438
01:24:58,708 --> 01:25:00,778
כן, הכנתי אותך
כתובת אימייל.

439
01:25:30,140 --> 01:25:32,007
<i>אני מסתכל מבעד לחלון,</i>

440
01:25:32,009 --> 01:25:34,112
<i>והמשאיות
לא יפסיק להגיע.</i>

441
01:25:35,179 --> 01:25:36,948
<i>שמי אווה גרינברג.</i>

442
01:25:37,914 --> 01:25:39,484
<i>אני גר ב-402...</i>

443
01:26:13,722 --> 01:26:18,722
כתוביות מאת explosiveskull


